|
|
°øÁö»çÇ×
|
¤ý2024 ªÀº ãÌ(½Ã) Áþ±â |
04/19 |
¤ý2024³â º½Çà»ç (½ÅÀι® |
02/27 |
¤ý2024³â ´ëÇѹ®ÀÎÇùȸ |
01/23 |
¤ý2023³â ¼ø¿ì¸®¸» ½Ã Áþ |
07/10 |
¤ý2023³â ´ëÇѹ®ÀÎÇùȸ |
05/22 |
¤ý2023 ªÀº ãÌ(½Ã) Áþ±â |
05/04 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
»ó
´ã ¾È ³»
°ÇÀÇ»çÇ×À̳ª ¹®ÀÇ´Â e-mailÀ» ÀÌ¿ëÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¸Þ
ÀÏ ÁÖ ¼Ò poemmusic-net@hanmail.net
¹®ÀÇÀüÈ
: 1899-1341
ÆòÀÏAM
10:00 ~ PM 05:00 Åä¿äÀÏ,
ÀÏ¿äÀÏÀº ÈÞÀÏÀÔ´Ï´Ù.
|
|
Á¤È¸¿ø ȸºñ ³³ºÎ °èÁ¹øÈ£
470737-04-001235 (±¹¹ÎÀºÇà)
(»ç)âÀÛ¹®Çп¹¼úÀÎÇùÀÇȸ
Á¤È¸¿ø ȸºñ¸¸ ÀÔ±Ý °¡´É
Á¤È¸¿ø
¿¬È¸ºñ: 10¸¸¿ø ÀÔȸºñ Ùí(¹«) (ÀÚ¼¼ÇÑ
³»¿ëÀº »ó´ÜÀÇ ÀϹÝȸ¿ø/Á¤È¸¿ø ±¸ºÐÀ» Âü°íÇØÁÖ¼¼¿ä)
½ÃÀ½»ç ÃâÆÇ»ç ¹× ±âŸ °ü·Ã
±¹¹ÎÀºÇà 470-21-0281-214
¿¹±ÝÁÖ ±è¶ôÈ£
|
|
|
|
¹Ú¸ñö ¼öÇÊ°¡ ¹®ÇмÀç
|
|
¤ýÀÛ¼ºÀÚ |
¹Ú¸ñö
|
¤ýÀÛ¼ºÀÏ |
2017-09-14 09:42 |
|
|
±¸µÐ¿ª À̾߱⸦ µé¾î º¸¼¼¿ä,
±¸µÐ¿ª À̾߱⸦ µé¾î º¸¼¼¿ä, ´ëÇѹ®Çм¼°è ±âÀÚ, ¼Ò¿î/¹Ú¸ñö
³ªÀÌ°¡ Á» µå½Å ºÐµéÀº ±âÂ÷ ¿©ÇàÀÇ Ãß¾ïÀ» Áö±Ýµµ °£Á÷ÇÏ°í °è½Ç °ÍÀÌ´Ù.
Áö±ÝÀº »ì±â°¡ ÁÁ¾ÆÁ® ³ªµéÀÌÇÏ´Â ¹æ¹ýµµ ¾ÆÁÖ ´Ù¾çÇØÁ³Áö¸¸, ¿¹Àü¿¡´Â À¢¸¸ÇÑ °Å¸®´Â °É¾î ´Ù´Ï°í
¸Õ °Å¸®¸¦ À̵¿ÇÏ·Á¸é ´ë°³ ±âÂ÷ ÆíÀ» ÀÌ¿ëÇÏ´Â °Ô ÀϹÝÀûÀÎ À̵¿ ¼ö´ÜÀ̾ú´Ù. µµ·Î »óŵµ ¿¾ÇÇÏ°í
ÀÚµ¿Â÷µµ ¸¹Áö ¾Ê¾Æ ÀÚµ¿Â÷¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ¿© Àå°Å¸®¸¦ À̵¿ÇÏ´Â °æ¿ì´Â µå¹°¾î ¿©ÇàÇÏ¸é ±âÂ÷ ¿©ÇàÀ̾ú´Ù.
±âÂ÷µµ Áö±ÝÀÇ ±âÂ÷¿Í´Â ºñ±³ÇÒ ´ë»óÀÌ ¾Æ´Ò ¸¸Å ¼Óµµµµ ´À¸®°í ¿©Çà ½Ã°£ÀÌ ¿À·¡ °É·È´Ù.
ģô Áý¿¡¶óµµ °¥ ¾çÀÌ¸é ±âÂ÷Ç¥¸¦ »ç·Á Á¤°ÅÀå¿¡ ¹Ì¸® °¡¼ ÁÙÀ» ¼¾ß Çß°í, ±âÂ÷¸¦ Ÿ·Á¸é ÁÙÀ» ¼¼
´ë±âÇÏ´Â ½Ã°£ÀÌ ¼³Ê ½Ã°£Àº º¸ÅëÀ̾ú´Ù. Á¼®±ÇÀÌ ÀÖ´Â °Íµµ ¾Æ´Ï°í º¸Åë 2Àν Á¼®¿¡ 3¸íÀÌ ³¢¾î
¾É´Â °Íµµ È£»ç¿¡ ¼ÓÇÒ ¸¸Å ±ä ½Ã°£À» ¼¼ °¡´Â »ç¶÷ÀÌ °¡µæÇÑ °ÍÀÌ ¿¾³¯ ±âÂ÷ÀÇ ¸ð½ÀÀ̾ú´Ù.
¼¿ï,ºÎ»ê Á¤µµÀÇ °Å¸®¸¦ °¡·Á¸é ÇÏ·ç ¹ã³·À» ²¿¹Ú °É·Á¾ß Çß´ø °ÍÀ¸·Î ±â¾ïÇÏ°í ÀÖ´Ù.
³ªÁß¿¡ ±ÞÇàÀÌ´Ï ÇÏ¸é¼ ¼¿ï,ºÎ»êÀ» 15½Ã°£¿¡ ÁÖÆÄÇÑ´Ù°í Çß´ø °Í °°À¸´Ï ¸»ÀÌ´Ù.
±âÂ÷´Â Á¤°ÅÀ帶´Ù Á¤Â÷ÇØ ¾î¶² ¿ªÀº Áö°Ü¿ï ¸¸Å Á¤Â÷ ½Ã°£ÀÌ ±æ±âµµ ÇßÁö¸¸ ´Ù ±×·¯·Á´Ï Çؼ
ºÒ¸¸À» ÇÏ´Â »ç¶÷µµ ¾ø¾ú´Ù. ¿ÀÈ÷·Á ±ä Á¤Â÷ ½Ã°£Àº ¿©ÇàÀÇ Áö°Ü¿òÀ» ´ú¾îÁÖ´Â ¿ä¼ÒÀ̱⵵ Çß´Ù.
±âÂ÷°¡ Á¤Â÷Çϸé ÁÖº¯¿¡ Ä¿´Ù¶õ ½ÃÀåÀÌ Çü¼ºµÇ°ï Çؼ Àα٠ÁֹεéÀÌ µé°í ¿Â °úÀÏÀÌ¸ç ¹äÀ̸ç
À½·á¼ö¸¦ »ç¼ ¸¶½Ã´Â Àç¹Ì¿¡ Áö°ã´Ù´Â »ý°¢º¸´Ù´Â ÇູÇÑ Ãß¾ïÀ¸·Î ±âÂ÷ ¿©ÇàÀÌ ¿À·¡ ±â¾ïµÇ¾ú´Ù.
¿äÁòÀº °¡Á· ¿©ÇàÀ» ±âÂ÷·Î ÇÏ´Â °æ¿ì¸¦ º¸Áö ¸øÇß´Ù.
¾ÆÀ̵éÀº ¿©ÇàÇÏ¸é ´ç¿¬È÷ ÀÚ°¡¿ëÀ» ÀÌ¿ëÇÑ ¿©ÇàÀ» ¶° ¿Ã¸± °ÍÀÌ°í ¸Õ °Å¸®´Â ´ç¿¬È÷ ºñÇà±â¸¦
ź´Ù´Â »ý°¢À» ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ¸öÀº ÆíÇØÁ³Áö¸¸, ¾ÆÀ̵鿡°Ô ½×¾Æ ÁÙ Ãß¾ïÀÌ ¾ø´Ù´Â »ç½ÇÀÌ ¾Æ½±±âµµ ÇÏ´Ù.
ÀÌ·± ±âÂ÷ ¿©ÇàÀÇ Ãß¾ï Å¿¿¡ Á¤µ¿Áø¿ªÀÇ Ç³±¤¿¡ ¹ÝÇØ ´Ü¹ø¿¡ Á¤µ¿ÁøÀ» °ü±¤Áö·Î Å»¹Ù²Þ½ÃÄ×Áö¸¸,
Á¤µ¿ÁøÀ» °¡º¸¸é °íÁî³ËÇÑ ¿¾ ¿ª»çÀÇ ¸ð½ÀÀº »ó»ó¿¡µµ ³²¾Æ ÀÖÁö ¾ÊÀ» ¸¸Å µµ½ÃÈ µÅ ¹ö·È´Ù.
¿ì¿¬ÇÑ ±âȸ¿¡ ¾çÆò ÀαÙÀÇ ±¸µÐ¿ªÀ» ¹æ¹®ÇÏ°Ô µÇ¾ú°í ¾ÆµæÇÑ Ãß¾ï ³Ê¸Ó¿¡ ÀÖ´ø ¿¾ ±â¾ïÀ» ¶°¿Ã·È´Ù.
±¸µÐ¿ªÀº 1940³â¿¡ Áö¾îÁ³À¸´Ï, ¿¾ ¿ª»çÀÇ ¸ð½ÀÀ» ±×´ë·Î °£Á÷ÇÏ°í Àֱ⵵ ÇÏÁö¸¸ ¾ÓÁõ¸Â°Ô ÀÛÀº
¿ª»çÀÇ ¸ð½ÀÀ» º¸¸é, Èí»ç µ¿È ¼ÓÀÇ ¹«´ë °°´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µé Á¤µµ·Î ¿ª»ç´Â ¿¾ ÀÚÃ븦 °£Á÷ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
1940³â 4¿ù 1ÀÏ ¿µ¾÷À» ½ÃÀÛÇÑ ÀÌ·¡ û·®¸®¿Í °æºÏ °æÁÖ¸¦ Àմ öµµ·Î °¿øµµ °¸ª, Źé±îÁö
¼ö¸¹Àº ȹ°°ú »ç¶÷À» ½Ç¾î ³ª¸£´Ù ¼¼¿ù¿¡ ¹Ð·Á 2012³â 8¿ù 16ÀÏ Æó¿ªÀÌ µÇ¾î ¿ª»çÀÇ µÚ¾È±æ·Î »ç¶óÁø
±¸µÐ¿ªÀº 72³âÀÇ ¿ª»çÀÇ ÈçÀûÀ» Ç®°í ÀÖ´Â ±ÍÁßÇÑ ¹®ÈÀ¯»êÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. (±Ù´ë µî·Ï ¹®ÈÀ¯»ê Á¦296È£)
Æó¿ªÀÌ µÇ¾î ±â¾ï ³Ê¸Ó·Î »ç¶óÁú ±¸µÐ ¿ª¿¡ ²ÞÀ» °¡²Ù´Â »ç¶÷µéÀÌ ÀÖ¾ú´Ù.
¼¿ï¿¡¼ ÇÑ ½Ã°£ ³²Áþ °Å¸®¿¡ ¾Æ±õ°Ô ¹æÄ¡µÈ °ø°£À» ¹®È °ø°£À¸·Î °¡²Ù·Á´Â »ç¶÷µéÀ» ¸¸³µ´Ù.
°ø¿¬ Áغñ¿¡ ¹Ù»Û ±¸µÐ¿ªÀÇ ²Þ³ª¹«¸¦ ½É´Â µÎ »ç¶÷, ±è¿µÈ¯ ¾¾¿Í Á¶Àç±¹ ¾¾¸¦ "À᳤ ½Ã°£À»" Çϸç
5¹é ³â ¼ö·ÉÀÇ Ç⳪¹« ¹Ø¿¡ ÆîÃijõÀº °£ÀÌ Å×ÀÌºí¿¡¼ ¾ê±â¸¦ ³ª´³´Ù.
±è¿µÈ¯ ¾¾´Â ±¸µÐ ¹®È °ø°£À» ÃÑ°ý ±âȹÇÏ´Â ºÐÀ¸·Î, ¶æ±íÀº ±âȹÀÇ °øÀ» Àå¸ð´Ô¿¡°Ô µ¹¸®´Â °â¼ÕÇÔÀ»
º¸¿´´Ù. "Àå¸ð´Ô²²¼ ÁöÆò°ú Àο¬ÀÌ ÀÖÀ¸½Ã°í, ±¸µÐ¿ªÀ» ¾Æ±õ°Ô »ý°¢ÇϼŠū ²ÞÀ» ÆîÄ¡¼Ì½À´Ï´Ù."
¾ÆÁ÷ ÇÒ ÀÏÀÌ ¸¹´Ù°í Çß´Ù. ¸¹Àº »ç¶÷ÀÌ °¡Á·°ú ÇÔ²² ã¾Æ Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Â ¹®È °ø°£À¸·Î °¡²Ù°Ú´Ù´Â Æ÷ºÎ°¡
´ë´ÜÇß´Ù. ±¸µÐ¿ªÀ» µ¹¾Æº¸¸ç ½ÇÇö °¡´ÉÇÑ ²ÞÀ̶ó´Â »ý°¢ÀÌ ±»¾îÁ³´Ù.
À¯Ä¡¿ø ¾ÆÀ̵éÀÌ °ø¿¬°ú üÇè ÇнÀÀ» ÇÏ°Ú´Ù°í ¹ö½º¸¦ Ÿ°í ´Üü ÇнÀÀ» ¿Ô´Ù.
¾ç¼ö¸®¿¡ ÀÖ´Â ¾ç¼ö ¾î¸°ÀÌÁý¿¡¼ ¿Â, 50¸í Á¤µµÀÇ ¾î¸°ÀÌ°¡ µ¿È±ØÀ» º¸¸ç Áñ°Å¿öÇß´Ù.
°ø¿¬±ØÀÇ ÇÁ·Î±×·¥À» Â¥°í ±âȹÇÏ´Â Á¶Àç±¹ ¾¾´Â ¹è¿ì »ýÈ°°ú ±Ø´Ü ¿î¿µÀ» ÇÏ´ø º£Å׶ûÀ¸·Î
Áö±ÝÀÇ µ¿È±ØÀº -ºñ¹ÐÀÇ ½Ã°£ ¿©Çà- À̶õ ¾ÆÁÖ À¯ÀÍÇÑ µ¿È±ØÀ¸·Î ±âÀÚµµ Àç¹ÌÀÖ°Ô °ü¶÷ÇÏ¿´´Ù.
°ø¿¬ ½Ã°£Àº 40ºÐ Á¤µµ, ¼¼ ¸íÀÇ ¹è¿ì°¡ ¼ÒÇ°À» ÀÌ¿ëÇÏ¿© Àç¹ÌÀÖ°Ô ¿¬±ØÀ» ÆîÃÄ º¸¿´´Ù.
¿ÃÇØ ¸»±îÁö´Â ºñ¹ÐÀÇ ½Ã°£ ¿©ÇàÀ» °ø¿¬ÇÏ°í ÈÄ¼Ó ±ØÀ» ÁغñÇÏ°í ÀÖ´Ù°í Çß´Ù. °£¼ÒÇÑ ¹«´ë¿Í ¼ÒÇ°,
ÀûÀº ¹è¿ì·Îµµ Àç¹ÌÀÖ°Ô ¿¬±ØÀ» ÆîÄ¡´Â ¸ð½ÀÀ» º¸°í, Âü Àç°£ ÀÖ´Â ºÐÀ̶ó´Â
»ý°¢ÀÌ µé¾ú´Ù.
±¸µÐ¿ª ¹®È °ø°£Àº 9°³ÀÇ ÁÖÁ¦¸¦ °¡Áø °ø°£À¸·Î °¡²Ù°í ÀÖ´Ù°í Çß´Ù.
¾Æ´ãÇÑ Ä«Æäµµ ÀÖ°í, 5¹é ³â ¼ö·ÉÀÇ Ç⳪¹«¿¡´Â ¼Ò¸ÁÀ» ´ãÀº Ȳ±Ýºû ÂÊÁöµéÀÌ ¹Ù¶÷¿¡ ³¯¸®°í ÀÖ¾ú°í
¼±·Î À§¿¡´Â Ãß¾ïÀ» ´ãÀº ¿¾ ±âÂ÷°¡ ÀÖ¾ú´Ù. Àç¹ÌÀÖ´Â °ÍÀº ±¸µÐ¿ª¿¡ ÀÖ´Â µ¿¹°µéÀÌ »ç¶÷À» ³Ê¹«
ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ÇÏ¾á µÅÁö´Â »ç¶÷À» º¸¸é ¸¸Á® ´Þ¶ó°í ¸Ó¸®¸¦ µð¹Ð°í, °£ÀÌ ÀÇÀÚ¿¡ Àá±ñ ¾ÉÀº
»çÀÌ¿¡ »õ±î¸¸ °í¾çÀÌ µÎ ¸¶¸®°¡ ¼·Î ¹«¸¿¡ ¿À¸£°Ú´Ù°í °æÀïÀ» Çß´Ù. Åä³¢µµ ÀÖ°í, Ä¿´Ù¶õ °³µµ ÀÖ´Ù.
´Ù »ç¶÷À» º¸¸é ÁÁ¾Æ¼ °¡±îÀÌÇÏ·Á ÇÑ´Ù. ¾ÖµéÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏ°Ú´Ù´Â »ý°¢À» Çß´Ù.
¿ª»ç(æ¾Þì) ¾È(¾ÈÀ̶ó ÇØ¾ß Á¤¸» ¿¬±ØÀÇ ¼ÒÇ°°°ÀÌ ÀÛ´Ù)¿¡´Â ¿¾³¯ ½Ã°£Ç¥°¡ ±×´ë·Î ¾ÆÁ÷ °É·ÁÀÖ´Ù.
¸ÅÇ¥±¸ ¾Æ·¡·Î µé¿©´Ùº¸´Ï ¿¾ µµ½Ã¶ôÀÇ ¾È³»°¡ ºÙ¾î ÀÖ¾ú´Ù. -µµ½Ã¶ô°ú »çÀÌ´Ù, ´Þ°¿- ¿¾ ±âÂ÷ ¿©ÇàÀ»
ÇູÇÏ°Ô Çß´ø ¿¾ ¸Þ´º ±×´ë·Î¿´´Ù. ¹Û¿¡¼ ½Ä»çÇϱâ·Î ¿¹Á¤µÅ ÀÖ¾ú±â¿¡ ´ÙÀ½¿¡ ÇÑ ¹ø ¸Ô¾îºÁ¾ßÁö
¾Æ½¬¿î »ý°¢ÀÌ µé¾ú´Ù. ¾Æ±î º» À¯¾ÆµéÀÌ »ý°¢³ª °ü°èÀÚ¿¡°Ô ¹°¾ú´Ù. -¾ÖµéÀÌ µµ½Ã¶ôÀ» Àß ¸ÔÀ»±î¿ä?-
ÀνºÅºÆ® ½ÄÇ°¿¡ ±æµéÀº ¾ÖµéÀÌ È¤½Ã ÇÏ´Â ¸¶À½¿¡¼¿´´Ù. "Áö±Ý ¸Ô°í Àִµ¥ ´Ùµé ¾ÆÁÖ Àß ¸Ô¾î¿ä"
³à¼®µéµµ ¿¾ Á¤¼¸¦ À¯ÀüÀ¸·Î ¹°·Á¹Þ¾Ò³ª º¸´Ù.
¾ÖµéÀÌ Ã¼Çè ÇнÀÀ» ÇÏ´Â µ¿¾È ¿ª»ç ¾ÈÀ» µÑ·¯ º¸¾Ò´Ù.
¼±·Î°¡ Àú ¸Ö¸® ÆîÃÄÁ® ÀÖ°í, ¹æÇâÀ» °¡¸®Å°´Â ÀÌÁ¤Ç¥°¡ ¾ÆÁ÷µµ ¿©±âÀú±â ºÙ¾î ÀÖ¾ú´Ù.
ºÎ»êµµ ÀÖ°í, °¸ªµµ º¸¿´´Ù, Áö±ÝÀÌ¾ß ³» Áý µå³ªµéµí ¿©ÇàÀ» ÇÏÁö¸¸, ¿¹Àü¿¡´Â ¾ÆµæÇÑ °Å¸® ³Ê¸ÓÀÇ
¹ÌÁöÀÇ ¼¼°è¿´À» °ÍÀÌ´Ù. ÄÚ½º¸ð½º°¡ »ì¶û´ë´Â ö±æ¿¡¼ ¹Ù¶óº» ¼±·Î ³¡ Àú ³Ê¸Ó¸¦ ±×·Èµç ¿¾ ½ÃÀýÀÌ
°¡½¿ Àú¸®°Ô ´Ù°¡¿Ô´Ù. À̰͸¸À¸·Îµµ ±¸µÐ¿ªÀº ÃæºÐÈ÷ °¡Ä¡ ÀÖ´Â ¹®È °ø°£À̶ó´Â »ý°¢ÀÌ µé¾ú´Ù.
¿ì¸®³ª¶ó »ç¶÷Àº º¸°í Áñ±æ °Å¸®°¡ ¸¹Áö ¾Ê´Ù.
ÀÌ ±ÛÀ» ¼µÑ·¯ ¾²´Â ±î´ßµµ ±ä Ãß¼® ¿¬ÈÞ µ¿¾È ¿Ü±¹À̳ª ÇÏ´Ù¸øÇØ ±¹³» ¿©Ç൵ ¶°³ªÁö ¸øÇÑ ¸¹Àº
¼¹ÎµéÀÌ ½Ã°£ º¸³»±â°¡ ¸¶¶¥Ä¡ ¾ÊÀ¸½Ç °ÍÀÌ´Ù. ¸ÖÁö ¾ÊÀº °Å¸®¿¡ ÀÖ´Â ±¸µÐ¿ªÀº ÀÌ·± ºÐµéÀÌ
°¡Á·°ú ÇÔ²² ãÀ» ÁÁÀº ¹®È°ø°£À̶ó°í ÃßõÇÏ°í ½Í´Ù.
¾Öµé°ú °ø¿¬µµ º¸°í, ¿¾ µµ½Ã¶ô°ú »çÀÌ´Ùµµ ¸Àº¸°í, ¼Ò¿øÀ» Àû¾î ¿À¹é ³â ÀºÇ೪¹«¿¡ °É¸ç
ÀÛÀº ÇູÀ» ¸Àº¸½Ã¶ó°í ±ÇÇÏ°í ½Í´Ù. ±âÀÚ´Â ¸Ö¸® ÆîÃÄÁø, Á¼¾ÆÁö´Â ¼±·Î¸¦ º¸¸ç À̰͸¸À¸·Îµµ
ÃæºÐÈ÷ ¿¾ Ã߾£ È컶 Á¥¾î ÇູÀ» ´À²¼´Ù.
±¸µÐ¿ª, ¼Ò¿î/ºò¸ñö
±¸µÐ¿ª¿¡¼
¸¶À½¼Ó Â÷Ç¥¸¦ ²÷À¸·Á´Ù
Àá½Ã ¸Á¼³¿´´Ù.
ºÎ»ê ÀÚ°¥Ä¡ ½ÃÀåÀÇ ¿ÎÀÚÇÑ »îÀÇ ¼Ò¸®,
°¸ª °æÆ÷´ë ¹Ù´å°¡ÀÇ Ã¶ Áö³ Æĵµ ¼Ò¸®,
¾îµð°¡ ÁÁÀ»±î?
±ôÀå °í¾çÀÌ°¡ ¹«¸¿¡ ¿Ã¶ó
Á¶½É½º·¹ ¼Õ°¡¶ôÀ» ¹°¾ú´Ù.
¾ÆÁÖ Á¶½É½º·´°Ô
ºÎ»ê, ¾Èµ¿, °¸ª, ¸Á°¢µÈ ÀÌÁ¤Ç¥ ³Ê¸Ó
Æľƶõ Çϴ÷ΠÀáÀÚ¸®°¡ ³¯¾Æ¿Ã¶ú´Ù.
±¸µÐ¿ªÀÇ °¡À»ÀÌ ³ô¾Ò´Ù.
|
20
|
|